1 00:00:01,836 --> 00:00:03,076 - Προηγουμένως στις Heartland... - Είμαι η Γουίν Μπέκερ. 2 00:00:03,166 --> 00:00:04,666 - Σίγουρα δεν σπαταλάς οποιαδήποτε στιγμή, εσύ; 3 00:00:04,766 --> 00:00:05,896 - Όσο πιο γρήγορα οι άνθρωποι ξεχνούν αυτό είναι 4 00:00:06,006 --> 00:00:07,176 το Ράντσο Pryce, τόσο το καλύτερο. 5 00:00:07,266 --> 00:00:10,006 - Την ακολουθώ στα social media. Το περιεχόμενό της είναι εκπληκτικό. 6 00:00:10,106 --> 00:00:12,976 - Αυτό υποτίθεται ότι είναι μια γιορτή, όχι μια αφύπνιση. 7 00:00:13,076 --> 00:00:14,576 - Κανείς δεν απολαμβάνει το μεσημεριανό γεύμα μέχρι να μας πεις 8 00:00:14,676 --> 00:00:15,606 τι γινεται! 9 00:00:15,716 --> 00:00:17,456 - Πριν από περίπου ένα μήνα, έπαθα εγκεφαλικό. 10 00:00:17,546 --> 00:00:20,116 - Τζακ Μπάρτλετ! Ψάχνεις καλά διατηρημένο φίλε μου. 11 00:00:20,216 --> 00:00:22,016 - Έχει ένα αντίγραφο αυτών των βιβλίων στο δρόμο μαζί του, 12 00:00:22,116 --> 00:00:24,486 και λέει ότι θα διαβάσει ένα κεφάλαιο για εσάς κάθε βράδυ. 13 00:00:24,586 --> 00:00:26,856 "Ήταν γρήγορος να ανάβει από έξαψη 14 00:00:26,956 --> 00:00:28,856 και είχε μια σπίθα για περιπέτεια." 15 00:00:28,956 --> 00:00:30,796 Ξέρω ότι είναι παλιομοδίτικο, αλλά θέλω να έχω κάτι 16 00:00:30,896 --> 00:00:31,966 να προσφέρω σε εσάς και τη Lindy. 17 00:00:32,066 --> 00:00:34,736 Κάτι για να οικοδομήσουμε ένα μέλλον. - Δεν βιάζομαι. 18 00:00:42,006 --> 00:00:44,376 - ♪ Πώς τα πήγε η καρδιά μου πήδα από χαρά ♪ 19 00:00:44,476 --> 00:00:46,676 ♪ Όταν ήμουν ένα μικρό αγόρι ♪ 20 00:00:46,776 --> 00:00:50,676 ♪ Ακόμα μπορώ να μυρίσω εκείνο το κυριακάτικο τηγανητό κοτόπουλο ♪ 21 00:00:51,986 --> 00:00:54,556 ♪ Η μαμά έφερε στο σπίτι ζελέ φασόλια ♪ 22 00:00:54,646 --> 00:00:56,886 ♪ Το χειμώνα, φτιάξτε κρέμα χιονιού ♪ 23 00:01:22,946 --> 00:01:24,146 - Όχι, όχι, όχι! 24 00:01:42,766 --> 00:01:45,036 AMY! LINDY! 25 00:01:52,106 --> 00:01:54,306 - Μόντι! - Αυτή είναι η τέταρτη φορά 26 00:01:54,406 --> 00:01:56,706 σε έξι μέρες έχει χαλαρώσει. 27 00:01:56,816 --> 00:01:58,556 - Παραλίγο να τον χτυπήσω! -Είσαι καλά; 28 00:01:58,646 --> 00:01:59,716 - Είμαι καλά. 29 00:01:59,816 --> 00:02:01,756 Δεν μπορώ να πω το ίδιο για το ποδήλατο της Lindy, όμως. 30 00:02:02,986 --> 00:02:05,256 - Μόνο ανοιξιάτικος πυρετός; - Δεν νομίζω, κολοκύθα. 31 00:02:05,356 --> 00:02:07,726 Βαριέται και βαριέται οδηγεί σε βλακεία. 32 00:02:07,826 --> 00:02:08,826 - Παππού! 33 00:02:10,326 --> 00:02:12,726 - Λίντι, τον ξέρω αυτόν τον Μόντι σημαίνει πολλά για σένα, 34 00:02:12,826 --> 00:02:14,896 αλλά την επόμενη φορά, μπορεί να κατευθυνθεί προς το δρόμο 35 00:02:14,996 --> 00:02:16,196 και να μην είσαι τόσο τυχερός. 36 00:02:16,296 --> 00:02:18,936 Ξέρεις τι εννοώ με αυτό, σωστά; 37 00:02:19,036 --> 00:02:21,736 Ίσως ήρθε η ώρα σου και η μαμά σου κουβεντιάζουμε 38 00:02:21,836 --> 00:02:24,606 σχετικά με την εύρεση ένα νέο σπίτι για αυτόν. 39 00:02:28,916 --> 00:02:31,156 - Λίντι, ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να το σκεφτείς. 40 00:02:31,246 --> 00:02:33,486 Και ο Μόντι είναι πολύ ιδιαίτερο και για μένα. 41 00:02:33,586 --> 00:02:36,426 Αλλά πρέπει πάντα να κάνουμε τι είναι καλύτερο για τα ζώα μας. 42 00:02:36,516 --> 00:02:39,456 Και μερικές φορές αυτό σημαίνει να τους βρει ένα νέο σπίτι. 43 00:02:39,556 --> 00:02:41,626 Ίσως υπάρχει ένα κοριτσάκι εκεί έξω που απλώς περιμένει 44 00:02:41,726 --> 00:02:43,066 για ένα πόνυ σαν τον Μόντι. 45 00:02:45,526 --> 00:02:47,166 - Με δίδαξε ο μπαμπάς να καβαλήσει τον Μόντι. 46 00:02:47,266 --> 00:02:49,836 - Το ξέρω. Ήταν ένα μέρος από μερικές πολύ ιδιαίτερες αναμνήσεις, 47 00:02:49,936 --> 00:02:50,906 δεν έχει; 48 00:02:50,996 --> 00:02:52,436 - Θα μπορούσαμε να τον διδάξουμε κάποια ελευθερία. 49 00:02:52,536 --> 00:02:55,236 - Αυτή είναι μια ωραία ιδέα, θεωρητικά. 50 00:02:55,336 --> 00:02:57,136 Αλλά θα είχατε να δεσμευτούν πραγματικά. 51 00:02:57,236 --> 00:02:59,236 θα. Κάθε μέρα. 52 00:02:59,346 --> 00:03:00,986 - Εντάξει. Μπορούμε να το δοκιμάσουμε. 53 00:03:02,316 --> 00:03:03,656 Ω, πυροβολήστε! 54 00:03:03,746 --> 00:03:06,346 Γεια, λυπάμαι που δεν το έκανα απαντήστε στην κλήση σας. 55 00:03:06,446 --> 00:03:08,916 Το πόνυ του Lindy λύθηκε, και ο παππούς σχεδόν 56 00:03:09,016 --> 00:03:10,086 χτύπησε τον με το φορτηγό του. 57 00:03:10,186 --> 00:03:11,256 - Είναι καλά; - Ναι. 58 00:03:11,356 --> 00:03:12,756 Ναι, άλλο ένα Ημέρα της Χάρτλαντ. 59 00:03:12,856 --> 00:03:14,496 - Μπορώ να σε καλέσω πίσω; - Λοιπόν, όχι, 60 00:03:14,586 --> 00:03:16,626 γιατί θυμήσου πώς η μαμά μου έπρεπε να έρθει 61 00:03:16,726 --> 00:03:18,326 την επόμενη εβδομάδα και να μετακινήσω τον μπαμπά μου; 62 00:03:18,426 --> 00:03:21,396 Λοιπόν, με τον τυπικό τρόπο του Mo, είχε μια αλλαγή σχεδίων. 63 00:03:21,496 --> 00:03:22,936 - Πότε έρχεται; 64 00:03:23,036 --> 00:03:24,906 - Θα έπρεπε να σηκώνεται οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 65 00:03:26,736 --> 00:03:29,306 - Νέιθαν! Εντάξει, πάω να πρέπει να σε καλέσω πίσω. 66 00:03:29,406 --> 00:03:30,846 - Εντάξει. 67 00:03:40,386 --> 00:03:42,126 - Εσύ Έιμι; - Είμαι. 68 00:03:42,216 --> 00:03:43,586 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Η Μορίν. 69 00:03:43,686 --> 00:03:45,126 - Μο. - Μο. 70 00:03:45,226 --> 00:03:47,496 Ε... Καλώς ήρθατε στο Χάρτλαντ. 71 00:03:47,586 --> 00:03:50,126 - Χαίρομαι που κοιτάζω τη γυναίκα που έκλεψε την καρδιά του γιου μου... 72 00:03:51,626 --> 00:03:54,966 ...και οδήγησε την κόρη μου κατευθείαν έξω από την πόλη. 73 00:04:14,886 --> 00:04:17,186 {\an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 74 00:04:17,286 --> 00:04:19,826 {\an8}♪ Βυθίσατε στο ♪ 75 00:04:19,926 --> 00:04:21,896 {\an8}♪ Το όνειρό σας ♪ 76 00:04:21,996 --> 00:04:25,336 {\ an8} ♪ Ονειροπόλος, ω, ω, ω, ω ♪ 77 00:04:26,326 --> 00:04:28,196 {\an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 78 00:04:29,936 --> 00:04:33,276 {\an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 79 00:04:33,366 --> 00:04:36,136 {\ an8}♪ Ω, ω, ω, ω ♪ 80 00:04:40,946 --> 00:04:44,016 {\ an8}- Γεια σας, παιδιά. Εμ... Αυτός είναι ο Μο. 81 00:04:44,116 --> 00:04:46,286 {\ an8}Μα, παππούς μου, Τζακ, η γυναίκα του, Λίζα, 82 00:04:46,386 --> 00:04:47,586 {\ an8}και την αδερφή μου, Λου. 83 00:04:47,686 --> 00:04:49,386 {\ an8}- Γεια. - Μην ανησυχείτε για τα παπούτσια σας. 84 00:04:49,486 --> 00:04:51,786 {\ an8} - Έλα μέσα! - Πιστεύω ότι συναντήσαμε πολλούς, 85 00:04:51,886 --> 00:04:54,126 {\ an8}πριν από πολλά χρόνια. 86 00:04:54,226 --> 00:04:55,356 {\ an8}- Φαίνεται πιθανό. 87 00:04:55,456 --> 00:04:57,026 {\ an8} - Λυπάμαι. Μπέρδεψα τα ραντεβού μου; 88 00:04:57,126 --> 00:05:00,266 {\ an8}Νόμιζα ότι σε είχα με μολύβι στο ράντσο μάγκα την επόμενη εβδομάδα. 89 00:05:00,366 --> 00:05:02,636 {\ an8} - Αποφάσισα να ανέβω λίγο νωρίτερα από το προγραμματισμένο, 90 00:05:02,736 --> 00:05:04,376 {\ an8} έτσι έκλεισε ένα δωμάτιο στο Willow Arms 91 00:05:04,466 --> 00:05:05,936 {\ an8}και απλά χτυπήστε το γκάζι. 92 00:05:06,036 --> 00:05:07,806 {\ an8}- Ω, όχι, όχι. δεν έχετε να μείνει σε ξενοδοχείο. 93 00:05:07,906 --> 00:05:09,806 {\ an8}Είμαι βέβαιος ότι έχω καμπίνα τουλάχιστον δύο νύχτες. 94 00:05:09,906 --> 00:05:12,106 {\ an8} - Όχι, προτιμώ να μείνει στα Όπλα. 95 00:05:13,576 --> 00:05:16,176 {\ an8}Έιμι, θα γίνεις με βοηθάς να μαζέψω τον Nate; 96 00:05:16,276 --> 00:05:17,716 {\ an8}- Θα ήθελα πολύ. 97 00:05:17,816 --> 00:05:19,556 {\ an8}Θα το κάνω 98 00:05:19,646 --> 00:05:21,286 {\ an8} μερικά πράγματα εδώ, και θα σε συναντήσω εκεί. 99 00:05:23,216 --> 00:05:25,786 {\ an8} - Ω. - Τι γίνεται με τον Μόντι; 100 00:05:25,886 --> 00:05:27,886 {\ an8} Είπατε ότι μπορούσαμε αρχίστε να τον εκπαιδεύετε. 101 00:05:27,986 --> 00:05:30,526 {\ an8}- Και θα το κάνουμε, το συντομότερο καθώς τελείωσα τη συσκευασία. 102 00:05:30,626 --> 00:05:33,096 {\ an8} Γιατί δεν τον βουρτσίζεις και να τον περπατήσω στην αυλή; 103 00:05:34,166 --> 00:05:35,296 {\ an8}Εντάξει, ευχαριστώ. 104 00:05:49,876 --> 00:05:51,416 {\ an8}Ουάου! Καλά! 105 00:05:51,516 --> 00:05:54,286 {\ an8}- Ω! Ε... Katie, περίμενε! 106 00:05:56,586 --> 00:05:58,756 {\ an8}Κέιτι! Θεέ μου. Λυπάμαι λοιπόν. - Δεν πειράζει! 107 00:05:58,856 --> 00:06:00,456 {\ an8}Έπρεπε να είχα χτυπήσει. Ναι. είναι εντάξει. 108 00:06:00,556 --> 00:06:02,026 {\ an8}- Όχι, είναι εντάξει! Ήμασταν απλά... - Όχι, όχι! 109 00:06:02,126 --> 00:06:03,926 {\ an8}Μην--μην εξηγείς! Είναι εντάξει! Α, θα... 110 00:06:04,026 --> 00:06:05,566 {\ an8} Απλώς θα προσποιούμαστε αυτό δεν έγινε ποτέ! 111 00:06:06,626 --> 00:06:08,696 {\ an8}Ναι! Καλά. Ωχ! Μμ-χμμ. Ναι. Αντίο! 112 00:06:09,696 --> 00:06:10,966 {\ an8}Ουφ! 113 00:06:19,546 --> 00:06:21,386 {\ an8}Τζακ; 114 00:06:21,476 --> 00:06:24,346 {\ an8}Με συγχωρείτε, κύριε! - Γεια! 115 00:06:24,446 --> 00:06:25,576 {\ an8}- Μην το σηκώνετε! 116 00:06:25,686 --> 00:06:27,526 {\ an8}Έχετε έναν νεαρό άνδρα εδώ ποιος μπορεί να το σηκώσει για σένα. 117 00:06:27,616 --> 00:06:30,656 {\ an8}- Λοιπόν, δεν είναι τόσο βαρύ! δεν είμαι ανάπηρος. 118 00:06:30,756 --> 00:06:32,856 {\ an8}Τζακ... 119 00:06:32,956 --> 00:06:34,226 {\ an8}- Εντάξει, ναι. 120 00:06:35,596 --> 00:06:37,096 {\ an8} - Ξέρεις τι θα πω. 121 00:06:37,196 --> 00:06:38,966 {\ an8}Ναι, ναι. 122 00:06:39,826 --> 00:06:41,496 {\ an8}- Είχατε ένα εγκεφαλικό! 123 00:06:41,596 --> 00:06:43,096 {\ an8} Δεν μπορείτε να πιέσετε το σώμα σου να σπάσει, 124 00:06:43,196 --> 00:06:45,766 {\ an8}γιατί μόλις χαλάσει-- - Υποθέτω ότι είμαι απλά... 125 00:06:45,866 --> 00:06:48,936 {\ an8} δυσκολεύεται λίγο με τα «νέα μου όρια». 126 00:06:49,036 --> 00:06:52,036 {\ an8} Είναι δύσκολο να το παραδεχτείς δεν μπορείς να κάνεις κάτι. 127 00:06:52,146 --> 00:06:54,316 {\ an8}- Το ξέρω. Κανείς δεν είπε το να γεράσεις είναι εύκολο. 128 00:06:54,406 --> 00:06:55,576 {\ an8}- Ναι. 129 00:06:55,676 --> 00:06:56,916 {\ an8}Θα πάω στη δουλειά. 130 00:06:57,016 --> 00:06:58,816 {\ an8}Ένα άλλο πουλάρι γεννήθηκε χθες το βράδυ, χαρούμενος και υγιής. 131 00:06:58,916 --> 00:07:01,116 {\ an8}- Λοιπόν, συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ! 132 00:07:01,216 --> 00:07:02,886 {\ an8}Σας ευχαριστώ, Dex. Σας ευχαριστώ. 133 00:07:07,426 --> 00:07:09,226 {\ an8}- Ξέρετε, έχουν δείξει μελέτες ότι η άρση βαρών 134 00:07:09,326 --> 00:07:11,496 μπορεί να βοηθήσει στη γήρανση. - Α... 135 00:07:11,596 --> 00:07:13,566 Γιε μου, δεν γερνάω! 136 00:07:13,666 --> 00:07:14,836 είμαι ηλικιωμένος. 137 00:07:15,966 --> 00:07:17,096 - Έχω ολόκληρο setup στο Quonset. 138 00:07:17,196 --> 00:07:19,466 Θα μπορούσα να σας δείξω μερικούς ανελκυστήρες. - Ναι, δεν νομίζω. 139 00:07:20,606 --> 00:07:23,176 θέλεις να με βοηθήσεις, μπορείς... 140 00:07:23,276 --> 00:07:25,346 ανεβείτε και τελειώστε εκφόρτωση του φορτηγού. 141 00:07:33,146 --> 00:07:35,016 Δεν πάω να καθίσω, δεν θα πάω! 142 00:07:35,116 --> 00:07:37,086 Έχω μια επιχείρηση να κάνω! Έχω ραντεβού! 143 00:07:37,186 --> 00:07:40,156 Έχω μια επαγγελματική συνάντηση! Δεν θα πάρω - κάτσε κάτω! 144 00:07:40,256 --> 00:07:41,856 - Εντάξει, κύριε Πράις, εγώ... 145 00:07:43,526 --> 00:07:44,996 Αλλά έχεις κάποιον εδώ για να σε δω. 146 00:07:47,326 --> 00:07:48,566 - Γεια, Νέιτ. 147 00:07:51,036 --> 00:07:52,806 - Οφείλεται στον Jack Bartlett να κουδουνίζεις ανά πάσα στιγμή! 148 00:07:52,906 --> 00:07:54,406 -Ε... - Κύριε Πράις, θα μπορούσα να πάρω 149 00:07:54,506 --> 00:07:55,406 ένα μήνυμα για εσάς. 150 00:07:58,746 --> 00:08:00,616 - Είμαστε ακριβώς στη μέση της διαπραγμάτευσης μιας πώλησης. 151 00:08:00,706 --> 00:08:02,406 Πήρα έξι δαμαλίδες Πρέπει να φύγω από τα βιβλία. 152 00:08:02,516 --> 00:08:05,256 - Ναι, ο Τζακ μπορεί να είναι δύσκολο να διαπραγματευτείς. 153 00:08:05,346 --> 00:08:06,376 θα του τηλεφωνήσω. 154 00:08:18,496 --> 00:08:20,336 - Λίζα; 155 00:08:20,426 --> 00:08:21,796 - Λου! 156 00:08:21,896 --> 00:08:23,296 Ξέχασα ένα μεσημεριανό ραντεβού; 157 00:08:23,396 --> 00:08:25,366 - Όχι, όχι! Αυτό είναι μια απρογραμμάτιστη επίσκεψη. 158 00:08:25,466 --> 00:08:27,966 Έχετε ένα σταθερό χέρι; - Όχι, όχι! 159 00:08:28,066 --> 00:08:29,736 Προσπαθώ να μείνω εμπλεκόμενος στις δουλειές του αχυρώνα 160 00:08:29,836 --> 00:08:32,076 όσο το δυνατόν περισσότερο. 161 00:08:32,176 --> 00:08:34,676 Λοιπόν, σε τι οφείλω η ευχαρίστηση; 162 00:08:34,776 --> 00:08:38,676 - Σου έχω μια πρόταση, μια επιχειρηματική ιδέα. 163 00:08:38,786 --> 00:08:40,786 - Αχα, πέφτει η δεκάρα! 164 00:08:40,886 --> 00:08:42,326 - Δεν το έχω τρέξει αυτό από κανέναν άλλο ακόμα, 165 00:08:42,416 --> 00:08:45,056 αλλά ένας φίλος μου έχει πωλείται καρφί έξι ετών. 166 00:08:45,156 --> 00:08:48,896 Έχει την κορυφαία βαθμίδα που βασιλεύει γραμμές αίματος, ένα υπέροχο μυαλό. 167 00:08:48,996 --> 00:08:50,536 Θέλω να τον αγοράσω. 168 00:08:50,626 --> 00:08:52,696 - Αλήθεια; Να--να διαγωνιστείς; - Όχι, όχι, όχι! 169 00:08:52,796 --> 00:08:55,366 Θέλω να αναπαράγω τέταρτα άλογα στο Χάρτλαντ. 170 00:08:55,466 --> 00:08:57,666 Ξεκινήστε με το καρφί, μια δυο φοράδες δικές μας, 171 00:08:57,766 --> 00:08:59,506 ίσως μερικά επιλεγμένα εξωτερικούς πελάτες. 172 00:09:01,266 --> 00:09:02,866 - Χμμ. - Σοβαρά μιλάω, Λίζα. 173 00:09:02,976 --> 00:09:04,976 Νομίζω, ξέρεις, αυτό θα μπορούσε να είναι 174 00:09:05,076 --> 00:09:07,746 μια φανταστική νέα εποχή για τη Χάρτλαντ. 175 00:09:07,846 --> 00:09:09,946 - Λατρεύω το πόσο ενθουσιασμένος είσαι από την ιδέα. 176 00:09:10,046 --> 00:09:15,356 Αλλά ο Λου, που διαχειρίζεται έναν επιβήτορα και--και η αναπαραγωγή επί τόπου είναι α-- 177 00:09:15,456 --> 00:09:16,926 είναι τεράστιο εγχείρημα! 178 00:09:17,016 --> 00:09:18,656 - Ξέρω πόση δουλειά τα άλογα είναι. 179 00:09:18,756 --> 00:09:20,956 - Ναι, αλλά θα το έκανες να επεκτείνει τον αχυρώνα. 180 00:09:21,056 --> 00:09:23,326 θα έπρεπε να βάλεις νέα περίφραξη για επιβήτορα. 181 00:09:23,426 --> 00:09:26,626 Και υπάρχουν πολύ συγκεκριμένα προκλήσεις σε κάθε στάδιο. 182 00:09:26,726 --> 00:09:29,496 Σχέδια διατροφής για φοράδες και 24ωρη επίβλεψη 183 00:09:29,596 --> 00:09:30,766 την περίοδο του πουλαριού και... 184 00:09:32,406 --> 00:09:35,306 ... επιβήτορες, μέλι, είναι μια πραγματική χούφτα. 185 00:09:37,576 --> 00:09:40,016 - Το ένστικτό μου λέει ότι αυτό μπορεί να είναι μια μεγάλη ευκαιρία. 186 00:09:40,106 --> 00:09:41,706 Το Heartland Beef ευδοκιμεί! 187 00:09:41,806 --> 00:09:44,676 Ξέρεις, Ντεξ, χειρίζεται το μεγαλύτερο μέρος της γκρίνιας δουλεύει τώρα. 188 00:09:44,776 --> 00:09:46,746 Απλώς, θέλω να πάρω πλεονέκτημα της σταθερότητας. 189 00:09:48,486 --> 00:09:51,426 ήλπιζα ότι θα ήσουν πρόθυμος, δεν ξέρω, 190 00:09:51,516 --> 00:09:53,656 δώστε μου ένα τρακάρισμα πάνω από καφέ; 191 00:09:55,186 --> 00:09:58,056 - Εντάξει, θα δώσω έχετε ένα τρακαρισμένο μάθημα. 192 00:09:58,156 --> 00:10:00,226 Δεν θα τελειώσει ένα φλιτζάνι καφέ όμως. 193 00:10:01,766 --> 00:10:03,136 - Εντάξει! 194 00:10:07,306 --> 00:10:09,446 - Γεια σου, Νέιτ! - Γεια σου, Τζακ! 195 00:10:09,536 --> 00:10:11,206 Σκέφτηκα αυτή τη νεαρή κυρία μπορεί να μου τραβάει το πόδι 196 00:10:11,306 --> 00:10:13,376 όταν είπε ότι ήσουν εδώ έξω. Περίμενα στο τηλέφωνο! 197 00:10:13,476 --> 00:10:15,816 - Λοιπόν, κατάλαβα ότι μπορείς αρέσει να μιλάμε πρόσωπο με πρόσωπο. 198 00:10:15,916 --> 00:10:17,886 Τι θα λέγατε για ένα μπέργκερ; - Λοιπόν, αν αγοράζετε. 199 00:10:21,216 --> 00:10:22,586 Χαίρομαι που σε βλέπω. 200 00:10:22,686 --> 00:10:24,256 - Ξέρεις, υπάρχουν λίγα άτομα 201 00:10:24,356 --> 00:10:26,826 που ο Νέιτ δεν φαίνεται ποτέ να ξεχάσω. 202 00:10:26,926 --> 00:10:28,266 Ο παππούς μου είναι ένας από αυτούς. 203 00:10:32,156 --> 00:10:33,926 Ξέρω ότι είναι μάλλον σοκ που τον βλέπεις έτσι 204 00:10:34,026 --> 00:10:36,296 μετά από τόσα χρόνια. - Ακόμα το ίδιο. 205 00:10:36,396 --> 00:10:38,496 Δεν γνωρίζει τη γυναίκα πέρασε 20 χρόνια μαζί του, 206 00:10:38,596 --> 00:10:41,996 αλλά έχει εμμονή με αυτό το ράντσο. 207 00:10:44,136 --> 00:10:47,006 - Καταλαβαίνω τα πράγματα δεν τελείωσε καλά, αλλά… 208 00:10:47,106 --> 00:10:50,006 οδηγούσες ακόμα όλο αυτό τον τρόπο. 209 00:10:50,116 --> 00:10:52,756 Πρέπει να υπήρχε μερικά καλά χρόνια, σωστά; 210 00:10:52,846 --> 00:10:55,646 - Ναι, υπήρχαν. Πολοί. 211 00:10:55,756 --> 00:10:57,826 Τείνεις να τα ξεχνάς αυτά 212 00:10:57,916 --> 00:11:00,486 από αυτοσυντήρηση, υποθέτω. 213 00:11:01,756 --> 00:11:04,356 Γνωριστήκαμε μέσω φίλων. - Τι, σαν ραντεβού στα τυφλά; 214 00:11:04,456 --> 00:11:06,526 - Ακριβώς σαν ραντεβού στα τυφλά. 215 00:11:06,626 --> 00:11:08,496 - Ω, αυτό είναι κάπως τρομακτικό. 216 00:11:08,596 --> 00:11:10,996 - Δενδεν είχα κάτι για καουμπόηδες. 217 00:11:11,096 --> 00:11:14,266 Πρώτο ραντεβού, μας οδηγεί μια ώρα στο Nanton 218 00:11:14,366 --> 00:11:16,006 για χορό στο αχυρώνα και ροντέο! 219 00:11:18,836 --> 00:11:20,476 Και... 220 00:11:22,076 --> 00:11:23,716 ήταν το καλύτερο χρόνο που είχα ποτέ. 221 00:11:26,086 --> 00:11:29,786 Έκανε τη ζωή της επαρχίας ακούγεται τόσο όμορφο, 222 00:11:29,886 --> 00:11:33,486 και τα πρώτα χρόνια του γάμου μας ήταν τέλεια. 223 00:11:36,256 --> 00:11:39,026 Μετά, είχαμε την ξηρασία, και το ράντσο δυσκολευόταν, 224 00:11:39,126 --> 00:11:43,366 και έγινε σαφές ότι οι προτεραιότητες του Nate ήταν... 225 00:11:44,636 --> 00:11:47,936 ροντέο και ράντσο, και όταν αποτύγχανε, 226 00:11:48,036 --> 00:11:50,436 ήταν δύσκολο να ζήσεις μαζί του. 227 00:11:50,536 --> 00:11:53,036 Όταν ήρθε η ώρα για τα παιδιά, ήταν υπέροχος στις μεγάλες χειρονομίες, 228 00:11:53,146 --> 00:11:55,616 αλλά όντας παρών στην καθημερινότητα... 229 00:11:56,946 --> 00:11:59,146 - Αυτό πρέπει να ήταν πραγματικά σκληρός. 230 00:11:59,246 --> 00:12:01,716 - Ήταν. Ήταν... 231 00:12:04,286 --> 00:12:06,286 ...μοναχικός. 232 00:12:06,386 --> 00:12:08,486 Βλέπω πολύ Nate στον Nathan. 233 00:12:08,586 --> 00:12:12,026 Ίδια περηφάνια... ίδια φιλοδοξία. 234 00:12:12,126 --> 00:12:15,196 - Ο Νέιθαν κάνει τα πάντα μπορεί να είναι παρών όμως... 235 00:12:15,296 --> 00:12:17,296 ακόμα κι όταν είναι μακριά. 236 00:12:17,396 --> 00:12:20,996 Έστειλε τη Λίντι, την κόρη μου, της έστειλε ένα κουτί με βιβλία. 237 00:12:21,106 --> 00:12:23,706 Και της τα διαβάζει κάθε βράδυ μέσω FaceTime. 238 00:12:23,806 --> 00:12:27,006 - Ακούγεται όμορφο. Είπε πότε θα επιστρέψει οριστικά; 239 00:12:28,476 --> 00:12:30,446 - Λοιπόν, απλώς προσπαθεί να... κερδίστε αρκετά χρήματα 240 00:12:30,546 --> 00:12:32,246 για να μπορεί να αγοράσει ένα δικό του μέρος. 241 00:12:32,346 --> 00:12:33,986 - Αχ. 242 00:12:35,386 --> 00:12:38,626 Όπως είπα, φιλόδοξο. 243 00:12:49,966 --> 00:12:51,096 - Γεια σου. 244 00:12:51,196 --> 00:12:53,496 - Βρήκα κάποιον που νομίζω θα ήταν τέλειο για σένα. 245 00:12:53,606 --> 00:12:55,946 Το όνομά του είναι Μάιλς! - Ποτάμι, όχι. 246 00:12:56,036 --> 00:12:57,876 - Είναι γλυκός. Είναι ταλαντούχος. 247 00:12:57,976 --> 00:12:59,716 Και νομίζω ότι θα το κάνατε εσείς οι δύο χτύπησε τελείως! 248 00:12:59,806 --> 00:13:01,146 - Θέλεις να με στήσεις με έναν άντρα; 249 00:13:01,246 --> 00:13:03,116 - Είναι μουσικός! 250 00:13:03,216 --> 00:13:05,356 - Είμαι... Είμαι πραγματικά δεν ενδιαφέρεται για ραντεβού. 251 00:13:05,446 --> 00:13:08,386 - Α, αλλά - λίγο διπλά ραντεβού με εμένα και τον Ντεξ! 252 00:13:08,486 --> 00:13:10,626 - Γιατί πιέζεις τόσο δύσκολο αυτό; 253 00:13:10,716 --> 00:13:12,416 - Νομίζω ότι θα ήταν διασκεδαστικό. 254 00:13:12,526 --> 00:13:14,366 - Ποτάμι... 255 00:13:14,456 --> 00:13:17,296 - Ανησυχώ ότι θα το κάνεις αρχίσετε να αισθάνεστε σαν τρίτος τροχός 256 00:13:17,396 --> 00:13:18,866 γύρω μου και ο Ντεξ. 257 00:13:18,956 --> 00:13:21,196 Τότε, θα αποφύγετε να κάνετε παρέα μαζί μας και ξαφνικά, 258 00:13:21,296 --> 00:13:23,166 βλέπουμε μόνο ο ένας τον άλλον στην προπόνηση και... 259 00:13:23,266 --> 00:13:25,236 - Δεν μου αρέσει έναν τρίτο τροχό. 260 00:13:25,336 --> 00:13:26,736 - Αλήθεια; μου λες ψέματα; 261 00:13:26,836 --> 00:13:28,036 - Όχι, το υπόσχομαι. 262 00:13:29,376 --> 00:13:31,676 Αν και θα το εκτιμούσα αν μπορούσατε εσείς οι δύο, όπως, 263 00:13:31,776 --> 00:13:33,416 κρεμάστε ένα καπίστρι στην πόρτα του γραφείου 264 00:13:33,506 --> 00:13:34,576 ή κάτι, μόνο για να με προειδοποιήσει. 265 00:13:34,676 --> 00:13:36,376 - Ναι, ναι! Πολύ λογικό! 266 00:13:36,476 --> 00:13:38,716 Εμ... 267 00:13:38,816 --> 00:13:41,256 Πραγματικά σκέφτομαι θα ήθελες τον Μάιλς, όμως. 268 00:13:41,346 --> 00:13:44,086 Εκτός από εσένα, είναι ο πιο έξυπνος άτομο της ηλικίας μας που έχω γνωρίσει ποτέ. 269 00:13:46,456 --> 00:13:48,426 - Ωραία. Πρόστιμο. Ένα ραντεβού. - Ναι! 270 00:13:48,526 --> 00:13:50,566 Εντάξει, έρχεται στο Χάρτλαντ αύριο 271 00:13:50,656 --> 00:13:52,256 για βόλτα στο μονοπάτι! - Περίμενε, τι; 272 00:13:52,356 --> 00:13:54,626 Ποτάμι, εσύ ήδη τον ρώτησε;! Ποτάμι! 273 00:13:54,726 --> 00:13:56,296 Μπορεί να καβαλήσει ακόμα και άλογο;! 274 00:13:56,396 --> 00:13:57,736 -Θα μάθουμε! 275 00:14:06,276 --> 00:14:08,346 Τι κάνεις; 276 00:14:08,446 --> 00:14:10,516 - Παίρνοντας τον Μόντι στο Άσπενς. 277 00:14:11,516 --> 00:14:12,816 - Επιτρέπεται; 278 00:14:12,916 --> 00:14:14,716 Εντάξει, απλά μην πας κοντά στο δρόμο, ναι; 279 00:14:26,326 --> 00:14:29,126 - ♪ Τρέξε, τρέξε, κάτω στο ποτάμι ♪ 280 00:14:29,236 --> 00:14:31,236 ♪ Τρέξε, τρέξε, κάτω στον κόλπο ♪ 281 00:14:31,336 --> 00:14:34,076 ♪ Τα μάτια σου, μπλε σαν το νερό ♪ 282 00:14:34,166 --> 00:14:36,906 ♪ Το χαμόγελό σου, φωτεινό σαν την ημέρα ♪ 283 00:14:37,006 --> 00:14:39,306 ♪ Ξάπλωσε, κάτω στο λιβάδι ♪ 284 00:14:39,406 --> 00:14:42,246 ♪ Ξάπλωσε κάτω από τα δέντρα ♪ 285 00:14:42,346 --> 00:14:45,146 ♪ Η φωνή σου, μαλακό σαν φτερό ♪ 286 00:14:45,246 --> 00:14:47,216 ♪ Η αγάπη σου, ελαφρύ σαν αεράκι ♪ 287 00:14:51,356 --> 00:14:52,656 - Έλα, Μόντι! 288 00:14:53,656 --> 00:14:56,896 Όχι! Σταμάτα, Μόντι! Monty, περίμενε! 289 00:14:58,496 --> 00:15:00,336 Όχι! Γύρνα πίσω! 290 00:15:07,866 --> 00:15:09,506 - Ωχ! Αυτό είναι καλό. 291 00:15:10,736 --> 00:15:12,306 Πρέπει να χρησιμοποιείτε Pryce Beef. 292 00:15:13,406 --> 00:15:14,946 -Θα προσποιηθώ δεν το άκουσα. 293 00:15:19,986 --> 00:15:21,626 - Γέρος Πράις, δεν υπάρχει τρόπος 294 00:15:21,716 --> 00:15:23,016 δεν ήξερε τι έκανε η κόρη του. 295 00:15:23,116 --> 00:15:24,486 είναι απατεώνας. 296 00:15:26,056 --> 00:15:27,596 - Με συγχωρείτε. 297 00:15:27,686 --> 00:15:30,486 Τα κουτσομπολιά σου μπλοκάρουν το κέτσαπ. 298 00:15:30,596 --> 00:15:31,866 Ε, GG; 299 00:15:33,226 --> 00:15:34,466 - Θέλεις κάτι; 300 00:15:34,566 --> 00:15:36,366 - Η κόρη σου θα έπρεπε να είναι στη φυλακή. 301 00:15:36,466 --> 00:15:38,166 - Αυτό είναι ένα σάπιο, τρομερή κατηγορία. 302 00:15:39,096 --> 00:15:39,996 - Υπάρχει πρόβλημα; 303 00:15:40,106 --> 00:15:42,646 - Ναι, λέει Η Gracie είναι θρόισμα. 304 00:15:42,736 --> 00:15:43,976 δεν υπαρχει μια λιγούρα αλήθειας σε αυτό. 305 00:15:44,076 --> 00:15:45,846 - Εντάξει, Νέιτ, εύκολο. 306 00:15:47,476 --> 00:15:51,076 Απλά λίγο φτωχός κρίση από την πλευρά αυτού του ανθρώπου. 307 00:15:51,176 --> 00:15:53,046 Μπορείτε να κάνετε πίσω τώρα. 308 00:15:54,786 --> 00:15:56,126 Καίτη; - Ναι; 309 00:15:56,216 --> 00:15:59,116 -Θα θέλαμε να πάρουμε το μεσημεριανό μας να πάμε. 310 00:15:59,226 --> 00:16:00,196 - Φυσικά. 311 00:16:07,096 --> 00:16:09,596 - Οι νικητές μου πάνε να σε αγαπώ! 312 00:16:11,766 --> 00:16:14,636 - Μόντι; - Ω, γεια! 313 00:16:14,736 --> 00:16:18,036 Να υποθέσω ότι έχασες κάτι, ε; Αυτός ο τύπος να βγει από την μάντρα του; 314 00:16:18,136 --> 00:16:20,976 - Προσπαθούσα να τον μάθω κάποια ελευθερία. 315 00:16:21,076 --> 00:16:24,216 - Αχ! Και είχε άλλες ιδέες. 316 00:16:24,316 --> 00:16:26,686 Είμαι ο Γουίν, ο γείτονάς σου. 317 00:16:26,786 --> 00:16:29,086 Είσαι η κόρη της Amy, δεν είσαι; 318 00:16:29,186 --> 00:16:30,256 - Λίντι. 319 00:16:32,216 --> 00:16:34,556 - Δούλευες μαζί του μόνος σου; 320 00:16:34,656 --> 00:16:36,996 - Ναι. Η μαμά μου είναι απασχολημένη. 321 00:16:37,096 --> 00:16:39,396 - Λοιπόν, ίσως μπορούσα να δώσω έχεις ένα χέρι μαζί του. 322 00:16:40,366 --> 00:16:42,066 Διδάσκω ελευθερία με τα άλογά μου. 323 00:16:44,796 --> 00:16:47,396 - Πήρατε το ράντσο του Νέιθαν. 324 00:16:47,506 --> 00:16:49,746 - Το αγόρασα. δεν το πήρα. 325 00:16:52,876 --> 00:16:55,916 Πρέπει να είστε φίλοι με τον Νέιθαν Πράις, ε; 326 00:16:56,876 --> 00:16:58,346 - Είναι το αγόρι της μαμάς μου. 327 00:16:59,686 --> 00:17:03,086 - Α, αυτό εξηγεί μερικά πράγματα. 328 00:17:05,686 --> 00:17:08,286 Υποθέτω ότι είναι δύσκολο ακόμη και να το σκεφτείς για οποιονδήποτε άλλο ζει εκεί. 329 00:17:09,826 --> 00:17:11,566 Αλλά για να ξέρεις, 330 00:17:11,656 --> 00:17:13,796 είναι ένα είδος ονείρου γίνει πραγματικότητα για μένα. 331 00:17:14,766 --> 00:17:17,266 Έχω το δικό μου σπίτι, το δικό μου αχυρώνα. 332 00:17:17,366 --> 00:17:21,136 Εννοώ, μπορώ να δω τα άλογα από την μπροστινή μου βεράντα. 333 00:17:21,236 --> 00:17:23,476 Αυτό είναι κάτι που ήθελα από τότε που ήμουν στην ηλικία σου. 334 00:17:23,576 --> 00:17:25,446 - Ουάου, είναι πολύς καιρός. 335 00:17:25,536 --> 00:17:27,376 Όχι τόσο πολύ! 336 00:17:28,946 --> 00:17:31,246 Άκου, φέρε αυτόν τον τύπο στο χώρο μου αύριο, 337 00:17:31,346 --> 00:17:34,816 και μπορούμε να προσπαθήσουμε κάποια εκπαίδευση ελευθερίας μαζί. 338 00:17:34,916 --> 00:17:36,686 - Αλήθεια; Θέλετε να με βοηθήσετε; 339 00:17:36,786 --> 00:17:39,086 - Ρώτα μόνο τη μαμά σου άδεια πρώτα. 340 00:17:39,986 --> 00:17:41,486 Καλή συμφωνία; - Καλή συμφωνία. 341 00:17:51,496 --> 00:17:54,866 - Είναι εντάξει. - Έχει τακτοποιήσει και τρώει. 342 00:17:54,966 --> 00:17:56,206 - Τι στο καλό έγινε; 343 00:17:56,306 --> 00:17:59,546 - Κάποιοι ντόπιοι αναγνώρισε τον Nate και, 344 00:17:59,646 --> 00:18:02,946 Λοιπόν, είναι ακόμα στα όπλα σχετικά με το θρόισμα των βοοειδών. 345 00:18:03,046 --> 00:18:05,886 Εγώ φταίω που δεν βλέπω πόση ζημιά 346 00:18:05,986 --> 00:18:08,256 Η Γκρέισι το έκανε τη φήμη του Pryce. 347 00:18:08,346 --> 00:18:12,716 - Λοιπόν, παιδιά στο Χάρτλαντ σίγουρα δεν βοήθησαν. 348 00:18:14,856 --> 00:18:16,826 - Με συγχωρείτε; - Κρέμασες την κόρη μου 349 00:18:16,926 --> 00:18:17,926 να στεγνώσει. - Όχι, Μο. 350 00:18:18,026 --> 00:18:20,396 Δεν είναι αυτό που συνέβη. - Έλα. 351 00:18:20,496 --> 00:18:23,236 Το μοσχαρίσιο δίπλωμα Pryce είναι πιθανώς ένα από τα καλύτερα πράγματα 352 00:18:23,336 --> 00:18:24,936 να συμβεί στο ράντσο σας σε χρόνια. 353 00:18:35,506 --> 00:18:37,806 Είσαι καλά; 354 00:18:37,916 --> 00:18:39,756 -Ε... - Ο Λου βγήκε και με βοήθησε 355 00:18:39,846 --> 00:18:40,776 στο Fairfield σήμερα. 356 00:18:40,886 --> 00:18:43,886 - Ναι, ένα από τα πουλάρια πήρε το καλύτερο από εμένα. 357 00:18:43,986 --> 00:18:45,326 -Τι έκανες στο Fairfield; 358 00:18:45,416 --> 00:18:47,886 - Πάντα ψάχνω για να μάθετε για νέες πλευρές 359 00:18:47,986 --> 00:18:49,926 της επιχείρησης αλόγων. 360 00:18:50,026 --> 00:18:51,766 Πώς πήγε να τα μαζέψεις Nate σήμερα; 361 00:18:51,856 --> 00:18:53,496 Και πώς είναι η Maureen; 362 00:18:53,596 --> 00:18:56,066 Σκέφτηκα ότι μπορείς να την πείσει να έρθει για δείπνο. 363 00:18:56,166 --> 00:18:58,406 - Ναι, δεν νομίζω ότι είναι θα συμβεί σύντομα. 364 00:18:58,496 --> 00:19:02,196 - Ο Μο μας κατηγορεί για την εξορία της Γκρέισι. 365 00:19:02,306 --> 00:19:04,006 - Ή σκέφτεται ότι δεν την υπερασπιστήκαμε 366 00:19:04,106 --> 00:19:06,176 γιατί θέλαμε Pryce Ranch να αποτύχει. 367 00:19:06,276 --> 00:19:08,116 - Τι;! Αυτό δεν έχει νόημα. 368 00:19:08,206 --> 00:19:10,576 Θέλω να πω, η Gracie είναι ο λόγος ότι ο Νέιθαν έπρεπε να φύγει. εγω... 369 00:19:11,716 --> 00:19:13,116 Πρέπει να της μιλήσεις, Έιμι. - Α, ναι. 370 00:19:13,216 --> 00:19:14,716 Λοιπόν, κάπως θέλω να της αρέσω, Λου. 371 00:19:14,816 --> 00:19:17,886 - Ξέρεις, τι δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω είναι το γεγονός 372 00:19:17,986 --> 00:19:20,326 ότι το Pryce Ranch δεν υπάρχει πια. 373 00:19:20,426 --> 00:19:21,996 Είναι σαν το τέλος μιας εποχής. 374 00:19:22,086 --> 00:19:23,886 - Και εν τω μεταξύ, αυτός ο επηρεαστής... 375 00:19:24,796 --> 00:19:26,166 - Πώς τη λένε; - Νίκη. 376 00:19:26,266 --> 00:19:27,866 - Νίκη. Είναι παντού! 377 00:19:27,966 --> 00:19:29,766 Μου έδειξε η Κέιτι το τελευταίο της βίντεο. 378 00:19:29,866 --> 00:19:31,566 50.000 προβολές! 379 00:19:31,666 --> 00:19:34,566 Και είναι μόνο το περπάτημα της μέσα από ένα χωράφι με το άλογό της. 380 00:19:34,666 --> 00:19:36,336 Σου λέω, Έιμι, πρόσεχε. 381 00:19:36,436 --> 00:19:37,736 Δεν αργεί πολύ θα έρθει 382 00:19:37,836 --> 00:19:38,936 και προσπαθεί να κλέψει τους πελάτες σας. 383 00:19:39,036 --> 00:19:40,376 - Ναι, δεν νομίζω ανησυχώ για 384 00:19:40,476 --> 00:19:43,346 κλέβει τους πελάτες μου γιατί την ενδιαφέρει περισσότερο 385 00:19:43,446 --> 00:19:45,286 στην πώληση όλων χορηγούμενα προϊόντα της 386 00:19:45,376 --> 00:19:46,916 παρά να εκπαιδεύεις άλογα. 387 00:19:47,016 --> 00:19:48,656 Το ελπίζω. 388 00:19:54,226 --> 00:19:56,666 - Ακόμα καμία λέξη; 389 00:19:56,756 --> 00:19:58,656 Λυπάμαι, γλυκιά μου. Κάτι πρέπει να προέκυψε. 390 00:20:02,026 --> 00:20:06,226 Τι λέτε εγώ και εσύ να ξαναδιαβάσουμε ένα από τα αγαπημένα σας κεφάλαια; 391 00:20:07,666 --> 00:20:10,136 Ξέρεις, μάλλον θα μπορούσα να είμαι πείστηκε να διαβάσει περισσότερα από ένα. 392 00:20:11,536 --> 00:20:13,836 - Εντάξει. - Εντάξει. 393 00:20:22,416 --> 00:20:23,386 - Γεια σου. 394 00:20:24,416 --> 00:20:26,556 - Άργησα πολύ να μιλήσω με τη Λίντι; 395 00:20:26,656 --> 00:20:28,426 Κοιμάται, Νέιθαν. 396 00:20:30,056 --> 00:20:31,296 - Συγγνώμη. 397 00:20:31,396 --> 00:20:34,066 - Πρέπει να της το πεις αυτό. Ήταν τόσο απογοητευμένη. 398 00:20:35,396 --> 00:20:38,196 Τι συνέβη; Γιατί δεν έστειλες μήνυμα; 399 00:20:38,296 --> 00:20:40,166 - Έπρεπε να αλλάξω τα σχέδιά μου. 400 00:20:41,266 --> 00:20:42,466 κατέληξα να φύγω το τηλέφωνό μου στο τρέιλερ, 401 00:20:42,566 --> 00:20:45,066 και όλα κράτησαν περισσότερο απ' όσο νόμιζα. 402 00:20:45,176 --> 00:20:46,846 - Εντάξει... 403 00:20:46,946 --> 00:20:48,846 Είσαι κάπως ασαφής. 404 00:20:49,876 --> 00:20:52,416 Το φορτηγό μου χάλασε. 405 00:20:52,516 --> 00:20:54,656 Κάτι σοβαρό; 406 00:20:54,746 --> 00:20:57,416 - Ναι. Αλλά διορθώθηκε τώρα. 407 00:20:57,516 --> 00:20:59,456 είμαι καλά. θα τα καταφέρω στον επόμενο διαγωνισμό. 408 00:20:59,556 --> 00:21:02,796 Προσπαθούσα να μην σε ανησυχώ. - Ναι, έκανες το αντίθετο. 409 00:21:02,896 --> 00:21:04,896 - Πήρα τηλέφωνο, Έιμι. 410 00:21:04,996 --> 00:21:06,396 Λυπάμαι που δεν ήταν το σωστό. 411 00:21:07,726 --> 00:21:09,266 Πώς τα πήγε με τη μαμά μου; 412 00:21:10,436 --> 00:21:11,706 - Ξέρεις, είμαι... 413 00:21:12,966 --> 00:21:14,806 Είμαι πολύ κουρασμένος για να έχω αυτή τη συζήτηση τώρα. 414 00:21:16,036 --> 00:21:18,206 Μπορώ να σου τηλεφωνήσω αύριο; 415 00:21:20,176 --> 00:21:22,376 - Σίγουρα. Το μήνυμα ελήφθη. 416 00:21:25,316 --> 00:21:26,686 Νύχτα. 417 00:21:26,786 --> 00:21:28,486 -Καληνύχτα. 418 00:21:39,566 --> 00:21:41,106 - Και αν ξεμείνετε για πράγματα που πρέπει να μιλήσουμε, 419 00:21:41,196 --> 00:21:43,196 απλά ρωτήστε τον για τις καλοκαιρινές του διακοπές στην Αυστραλία. 420 00:21:44,236 --> 00:21:45,706 Ω, εδώ είναι! 421 00:21:46,866 --> 00:21:49,066 Α, και μην τον ρωτάς για τη γιαγιά του. 422 00:21:49,166 --> 00:21:50,866 - Δεν το σχεδίαζα. - Εντάξει, καλά! 423 00:21:50,976 --> 00:21:53,616 Επειδή είναι νεκρή. Τόσο λυπηρό! 424 00:21:53,706 --> 00:21:55,376 - Γεια! - Γεια σου. 425 00:21:56,376 --> 00:21:57,746 - Γεια, Καίτη! 426 00:21:57,846 --> 00:21:59,216 Μίλια. Είσαι ο Μάιλς. 427 00:21:59,316 --> 00:22:00,986 -Είμαι η Katie. Γεια. - Γεια. 428 00:22:01,946 --> 00:22:04,616 - Γεια σου φίλε. - Γεια, Ντεξ; 429 00:22:05,686 --> 00:22:07,886 -Εντάξει, εντάξει, Ο Μάιλς κι εγώ έχουμε πάει 430 00:22:07,986 --> 00:22:10,356 στην ίδια ορχήστρα τώρα για δύο χρόνια. 431 00:22:10,456 --> 00:22:12,056 - Τι όργανο παίζεις; - Φλάουτο. 432 00:22:12,156 --> 00:22:14,556 Ομορφη. Τρίγωνο λήφθηκε; 433 00:22:14,666 --> 00:22:16,536 - Ντεξ! - Απλά αστειεύομαι. 434 00:22:16,636 --> 00:22:17,766 - Τα άκουσα όλα. 435 00:22:17,866 --> 00:22:20,066 - Μάιλς, αυτό είναι το άλογο της μαμάς μου, Στέτσον. 436 00:22:20,166 --> 00:22:22,436 Θα τον καβαλήσεις. Πώς τα πάτε με τα άλογα; 437 00:22:22,536 --> 00:22:24,036 - Λοιπόν, δεν είμαι καουμπόι. 438 00:22:24,136 --> 00:22:25,576 - Έχουμε μια τοποθέτηση μπλοκάρετε εάν χρειάζεστε. 439 00:22:25,676 --> 00:22:28,246 - Μην ανησυχείς, Ντεξ. ο θείος μου εκπαιδεύει άλογα στη Συμμαχία. 440 00:22:28,346 --> 00:22:29,716 Πηδάω με κάθε ευκαιρία να οδηγήσω. 441 00:22:38,756 --> 00:22:40,856 - Λίζα. - Α, καλά. 442 00:22:40,956 --> 00:22:43,056 - Κοίτα αυτό το όμορφο άλογο, εντάξει; 443 00:22:43,156 --> 00:22:44,426 Ο πλήρης αδερφός του έχει 444 00:22:44,526 --> 00:22:46,066 πρωτάθλημα Κογκρέσου. - Μμ-μμ. 445 00:22:46,156 --> 00:22:47,896 - Αυτό μπορεί να είναι μια αγορά που γίνεται μια φορά στη ζωή. 446 00:22:50,066 --> 00:22:51,566 Τι είναι αυτά; 447 00:22:51,666 --> 00:22:52,866 - Υλικό υψηλής διαβάθμισης. 448 00:22:52,966 --> 00:22:55,536 Αυτά είναι του Fairfield βιβλία αναπαραγωγής. 449 00:22:55,636 --> 00:23:00,446 Εδώ μέσα είναι κάθε φοράδα και επιβήτορας που έχω εκθρέψει ποτέ, 450 00:23:00,546 --> 00:23:03,416 συμπεριλαμβανομένου του πώς πουλούσαν και τις επιβεβαιωτικές τους σημειώσεις. 451 00:23:04,546 --> 00:23:05,986 δεν κρατάς ηλεκτρονικά αρχεία; 452 00:23:06,076 --> 00:23:08,676 Λοιπόν, για κάποια πράγματα, αλλά αν υπάρξει συντριβή, 453 00:23:08,786 --> 00:23:11,126 και είμαι παλιάς σχολής. 454 00:23:11,216 --> 00:23:13,656 -Τι, ε... Τι σημαίνουν αυτά τα Χ; 455 00:23:13,756 --> 00:23:15,226 Είναι απώλειες. 456 00:23:15,326 --> 00:23:17,026 Σημαίνει ότι είτε έχασες το πουλάρι ή η φοράδα, 457 00:23:17,126 --> 00:23:19,066 και εδώ, μερικές φορές, και τα δύο. 458 00:23:20,026 --> 00:23:22,196 - Ουάου. Δεν είχα ιδέα. 459 00:23:22,296 --> 00:23:24,866 Θέλω να πω, η εποχή του πουλαριού πρέπει να είναι ένα συνολικό τρενάκι του λούνα παρκ. 460 00:23:24,966 --> 00:23:28,136 - Είναι. Όλα είναι. 461 00:23:28,236 --> 00:23:30,206 - Ας στρίψουμε στο πλάι, σαν να ανοίγεις μια πόρτα. 462 00:23:46,956 --> 00:23:49,656 Κορίτσι, αυτό ήταν το επόμενο επίπεδο! 463 00:23:49,756 --> 00:23:51,826 Η μαμά σου πάει να εντυπωσιαστείτε τόσο. 464 00:23:51,926 --> 00:23:53,526 - Ίσως της φτιάξει τη διάθεση. 465 00:23:53,626 --> 00:23:55,296 - Νομίζεις ότι χρειάζεται ζητωκραυγάζω; 466 00:23:55,396 --> 00:23:57,066 - Της λείπει ο Νέιθαν. 467 00:23:58,296 --> 00:23:59,996 - Ναι, σε υποθέτω λείπει και αυτός, ε; 468 00:24:01,166 --> 00:24:02,266 Λοιπόν, ξέρεις... 469 00:24:03,536 --> 00:24:06,236 δεν είναι παιδική δουλειά να ανησυχούν για τον γονιό τους. 470 00:24:07,646 --> 00:24:09,116 Η μαμά σου είναι σκληρό μπισκότο. 471 00:24:10,916 --> 00:24:12,786 Σωστά, λοιπόν, 472 00:24:12,876 --> 00:24:15,816 έχουμε τον Μόντι να κινείται τα πόδια του ως απάντηση σε σένα. 473 00:24:15,916 --> 00:24:17,656 Αυτό είναι υπέροχο! 474 00:24:17,756 --> 00:24:20,426 Τώρα, νομίζω ότι είμαστε έτοιμο για το δεύτερο βήμα. 475 00:24:36,876 --> 00:24:38,376 Η Γκρέισι το έκανε. 476 00:24:39,576 --> 00:24:41,376 - Μπορεί να είναι εκπληκτικά στοχαστικός, αυτός. 477 00:24:45,416 --> 00:24:46,956 Μω, εγώ... 478 00:24:47,046 --> 00:24:48,646 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. 479 00:24:49,756 --> 00:24:52,826 - Σύμφωνοι. και θα το κάνω πω τη γνώμη μου. 480 00:24:52,916 --> 00:24:56,086 - Φυσικά. - Αγαπώ τον γιο μου. το κάνω. 481 00:24:57,156 --> 00:24:58,696 Αλλά είναι τόσο σαν τον μπαμπά του. 482 00:24:58,796 --> 00:25:02,236 Και είσαι τόσο σαν Ήμουν πριν από 40 χρόνια. 483 00:25:02,326 --> 00:25:04,796 Αυτός που περιμένει στο σπίτι, περιμένοντας να χτυπήσει το τηλέφωνο, 484 00:25:04,896 --> 00:25:08,396 περιμένοντας τον Nate να... βάλε με πρώτη φορά για μια φορά. 485 00:25:08,506 --> 00:25:10,606 Χάθηκε πολύς χρόνος. 486 00:25:11,976 --> 00:25:15,516 Και... δεν θέλω να δω μια άλλη γυναίκα το πέρασε. 487 00:25:16,716 --> 00:25:18,686 - Δεν χάνω τον χρόνο μου. - Το λες τώρα. 488 00:25:19,616 --> 00:25:20,986 Αλλά εσύ... - Όχι, ούτε καν το σκέφτομαι 489 00:25:21,086 --> 00:25:24,086 με ξέρεις πραγματικά. Δηλαδή, έχω μια γεμάτη ζωή. 490 00:25:24,186 --> 00:25:26,326 Έχω οικογένεια. Έχω μια όμορφη κόρη. 491 00:25:26,426 --> 00:25:27,966 Έχω μια επιχείρηση. 492 00:25:29,126 --> 00:25:30,366 Και δεν ξέρω ότι ξέρεις πραγματικά τον γιο σου 493 00:25:30,456 --> 00:25:31,486 όλα αυτά καλά επίσης. 494 00:25:31,596 --> 00:25:33,196 Σίγουρα όχι ξέρεις την κόρη σου. 495 00:25:33,296 --> 00:25:35,336 - Με συγχωρείτε;! - Η Gracie ενορχηστρώθηκε 496 00:25:35,426 --> 00:25:38,166 το θρόισμα γιατί ήθελε να μας βάλει τανκ. 497 00:25:38,266 --> 00:25:40,236 Αυτή λοιπόν είναι ο λόγος γιατί είναι το όνομα Pryce 498 00:25:40,336 --> 00:25:42,036 λάσπη εδώ γύρω, όχι η Χάρτλαντ. 499 00:26:02,356 --> 00:26:04,796 - Έιμι, μόλις πήγαινα να σε καλέσω. 500 00:26:04,896 --> 00:26:07,066 Η Λίντι έφυγε. Δεν είναι στον αχυρώνα. 501 00:26:07,166 --> 00:26:09,406 Δεν είναι στο δεντρόσπιτο. Και ο Μόντι λείπει επίσης. 502 00:26:09,496 --> 00:26:11,096 λυπάμαι. Πρέπει να έχει γλίστρησε δίπλα μου, γλυκιά μου. 503 00:26:19,376 --> 00:26:21,046 - Γεια, θέλεις να πάρεις μια βόλτα στον κήπο; 504 00:26:21,146 --> 00:26:23,116 - Αυτό που θέλω είναι να πάω σπίτι. 505 00:26:23,216 --> 00:26:25,786 - Ξέρω ότι όλα είναι μπερδεμένα σε σένα, αλλά δεν μπορείς να επιστρέψεις 506 00:26:25,876 --> 00:26:27,216 στο δωμάτιό σας ακόμα. 507 00:26:27,316 --> 00:26:28,956 Είναι γεμάτο με κινούμενα κουτιά. 508 00:26:29,046 --> 00:26:31,746 - Δεν κινούμαι! Έχω ένα ράντσο να τρέξω. 509 00:26:31,856 --> 00:26:34,396 Πήρα αγελάδες να κινηθώ, που είναι τι πρέπει να κάνω! 510 00:26:35,286 --> 00:26:37,326 -Ξέρεις... 511 00:26:37,426 --> 00:26:40,726 αν το αποφασίσατε ότι ήθελες να πας μια βόλτα 512 00:26:40,826 --> 00:26:44,666 ή ίσως να βγάλεις τον Ρόουντι, ελέγξτε κάποια γραμμή φράχτη... 513 00:26:44,766 --> 00:26:46,706 καλά, δεν ξέρω πώς θα σε σταματούσα. 514 00:26:51,206 --> 00:26:52,946 Nate, υπομονή! Περιμένετε! 515 00:27:04,316 --> 00:27:06,116 - Πότε ξεκίνησες λοιπόν παίζοντας φλάουτο; 516 00:27:07,526 --> 00:27:09,626 - Συγγνώμη, απάντησε στο Katie ερώτηση πρώτα. 517 00:27:09,726 --> 00:27:11,496 Λοιπόν, ήσουν σαν πέντε, όμως, σωστά; 518 00:27:11,596 --> 00:27:13,366 Γιατί η αδερφή σου έπαιζε. 519 00:27:13,466 --> 00:27:16,666 - Αυτό είναι σωστό. Η μεγαλύτερη αδερφή μου είναι πολύ ωραία. 520 00:27:16,766 --> 00:27:18,706 - Θα λέγαμε ότι το φλάουτο είναι δροσερό; 521 00:27:18,796 --> 00:27:20,236 - Ω, Ντεξ, κλείσε το φερμουάρ! 522 00:27:20,336 --> 00:27:22,076 Δεν μπορείτε να παίξετε μια νότα να σώσεις τη ζωή σου. 523 00:27:22,166 --> 00:27:23,936 - Έχεις δίκιο. Ήμουν πολύ απασχολημένος με το ντραφτ 524 00:27:24,036 --> 00:27:25,036 για επαγγελματικό χόκεϊ. 525 00:27:26,676 --> 00:27:28,046 - Παίζεις κανένα όργανο, Katie; 526 00:27:28,146 --> 00:27:29,516 - Ε, όχι. 527 00:27:30,376 --> 00:27:31,846 - Κάποια χόμπι; 528 00:27:31,946 --> 00:27:34,216 - Γράφοντας. Ομάδα σημαίας. 529 00:27:34,316 --> 00:27:36,716 - Λοιπόν, από αυτό που λέει ο Ρίβερ, ακούγεται σαν το γράψιμο 530 00:27:36,816 --> 00:27:38,416 περισσότερο από ένα χόμπι. 531 00:27:38,516 --> 00:27:40,216 - Α, ίσως. 532 00:27:44,396 --> 00:27:46,396 Καίτη! Γεια, περίμενε! 533 00:27:46,496 --> 00:27:48,296 - Ωχ, κάτι συμβαίνει. 534 00:27:48,396 --> 00:27:50,296 Τι είναι αυτό; Είναι GG; 535 00:27:50,396 --> 00:27:52,996 - Ο GG είναι μια χαρά. Είναι η Lindy. λείπει. 536 00:27:53,096 --> 00:27:55,366 Κοίτα, απογειώθηκε με τον Μόντι, ή ο Μόντι απογειώθηκε 537 00:27:55,466 --> 00:27:57,136 και πήγε πίσω του. δεν ξέρω πραγματικά. 538 00:27:57,236 --> 00:27:58,706 - Θα βοηθήσουμε να την αναζητήσουμε. - Έλεγξες την κούνια; 539 00:27:58,806 --> 00:28:00,646 - Δεν έχω ελέγξει ακόμα εκεί. επρόκειτο να κατευθυνθώ 540 00:28:00,746 --> 00:28:02,416 στον Νέιθαν γιατί σκέφτηκα ίσως αφού της λείπει. 541 00:28:02,506 --> 00:28:03,806 - Τι γίνεται με αυτό σημείο παρακολούθησης σύννεφων; 542 00:28:03,916 --> 00:28:05,386 μου έλεγε για αυτό τις προάλλες. 543 00:28:05,476 --> 00:28:06,746 - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Παιδιά τσεκάρετε εκεί; 544 00:28:06,846 --> 00:28:07,716 Ευχαριστώ. 545 00:28:07,816 --> 00:28:09,016 - Ναι, θα ελέγξουμε και τα δύο σημεία. 546 00:28:09,116 --> 00:28:10,986 Θα τηλεφωνήσουμε αν τη βρούμε. 547 00:28:11,086 --> 00:28:14,226 -Εντάξει, ας χωρίσουμε, καλύπτουν περισσότερο έδαφος. 548 00:28:14,326 --> 00:28:17,666 Ο Ντεξ και εγώ μπορούμε να πάμε στο λόφο, και εσείς οι δύο μπορείτε να πάτε στην κούνια. 549 00:28:17,756 --> 00:28:19,596 - Εντάξει. Πάμε. 550 00:28:24,136 --> 00:28:27,076 - Αυτό είναι το ένα. Μπορώ να το νιώσω. 551 00:28:27,166 --> 00:28:29,406 - Πάνω, Μόντι, πάνω. 552 00:28:29,506 --> 00:28:30,776 Καλά! 553 00:28:32,236 --> 00:28:35,676 - Καλό παιδί, Μόντι! Ωχ. - Αυτό είναι! 554 00:28:37,616 --> 00:28:39,256 - Λίντι, τι είναι συμβαίνει εδώ;! 555 00:28:42,086 --> 00:28:45,526 - Λίντι, ρώτησες την άδεια της μαμάς σου, σωστά; 556 00:28:50,156 --> 00:28:52,096 Έιμι, λυπάμαι πολύ. 557 00:28:52,196 --> 00:28:54,666 Είπα στη Λίντι ότι είχε να ζητήσει την άδειά σας. 558 00:28:54,766 --> 00:28:56,936 - Α, αλλά δεν το σκέφτηκες να μου μιλήσεις απευθείας; 559 00:28:57,036 --> 00:28:59,706 - Όχι, δεν σκέφτηκα ότι θα έλεγε ψέματα. 560 00:28:59,796 --> 00:29:00,966 Είναι παιδί! 561 00:29:01,066 --> 00:29:03,206 Δεν κάνεις σχέδια χωρίς να μιλήσει στους γονείς της. 562 00:29:03,306 --> 00:29:06,176 - Ναι, τώρα που το λες αυτό, Νιώθω αρκετά χαζός. 563 00:29:06,276 --> 00:29:08,046 - Ξέρεις πόσο τρομακτικό δεν έχει ιδέα 564 00:29:08,146 --> 00:29:09,616 που είναι το παιδί σου; 565 00:29:09,706 --> 00:29:12,946 - Δηλαδή, δεν έχω παιδιά, οπότε όχι, αλλά μπορώ να φανταστώ. 566 00:29:13,946 --> 00:29:15,216 Έχει το δώρο σου. 567 00:29:15,316 --> 00:29:18,356 Έβαλε τον Μόντι να απαντήσει στη γλώσσα του σώματός της τόσο γρήγορα. 568 00:29:18,456 --> 00:29:20,596 Και νομίζω της αρέσει να είναι εδώ. 569 00:29:20,686 --> 00:29:22,886 Είναι ευπρόσδεκτη να κρατήσει φέρνοντας το πόνι της από πάνω. 570 00:29:24,526 --> 00:29:27,396 Απλώς λέω, δεν νομίζω όλα αυτά ήταν ένα λάθος. 571 00:29:27,496 --> 00:29:29,296 - Πρέπει να καταλάβω ποιες συνέπειες 572 00:29:29,396 --> 00:29:31,396 Η Lindy θα έχει γιατί μου είπε ψέματα. 573 00:29:31,496 --> 00:29:32,766 Αλλά στο μεταξύ, θα το εκτιμούσα 574 00:29:32,866 --> 00:29:35,236 αν μπορούσες να μείνεις μακριά από την κόρη μου. 575 00:29:38,236 --> 00:29:40,436 Ναι, ευχαριστώ για να με ενημερώσεις. Αντίο. 576 00:29:43,076 --> 00:29:45,346 Βρήκε τη Λίντι. 577 00:29:45,446 --> 00:29:47,516 - Φφ! Ναι, θα έλεγα. - Ναι. 578 00:29:52,516 --> 00:29:54,056 Σας βαριέμαι; 579 00:29:54,156 --> 00:29:55,996 - Τι; Όχι! Όχι, φυσικά όχι. 580 00:29:56,086 --> 00:29:58,926 - Λοιπόν, εσύ απλά, φαίνεσαι να μην είσαι εντελώς ξύπνιος. 581 00:30:01,326 --> 00:30:03,766 Ή περίμενε, είσαι - είσαι ψηλά; 582 00:30:03,866 --> 00:30:07,966 - Όχι, Κέιτι. Όχι, δεν κάνω ναρκωτικά. 583 00:30:08,066 --> 00:30:09,736 Το πιο πολύ που έχω πάρει είναι... 584 00:30:14,376 --> 00:30:16,546 - Τι είναι αυτά; - Τα φάρμακα μου για την αλλεργία. 585 00:30:16,646 --> 00:30:20,186 είμαι αλλεργικός στο γρασίδι και στο σανό, 586 00:30:20,286 --> 00:30:21,856 και τον κόσμο. 587 00:30:21,946 --> 00:30:23,746 Νόμιζα ότι πήρα τα μη υπνηλία μου χάπια, 588 00:30:23,856 --> 00:30:26,696 αλλά... φαίνεται ότι πήρα τα λάθος. 589 00:30:28,426 --> 00:30:31,626 - Εγώ... νόμιζα ότι ήμουν κυριολεκτικά σε βάζει για ύπνο. 590 00:30:31,726 --> 00:30:33,566 - Απολύτως όχι. Όχι, θα ήμουν πάρτι 591 00:30:33,666 --> 00:30:35,536 αν δεν ήταν αυτό το πράγμα. - Εντάξει. 592 00:30:36,566 --> 00:30:39,236 Πρέπει να πω, είμαι... Είμαι πολύ ανακουφισμένος. 593 00:30:39,336 --> 00:30:41,506 - Κι εγώ. Ερώτηση όμως. 594 00:30:41,606 --> 00:30:43,876 Πιστεύετε ότι τα άλογα είναι θεωρούνται βαριά μηχανήματα; 595 00:30:45,906 --> 00:30:48,076 - Γιατί θα απογειωθείς χωρίς να το πεις σε κανέναν; 596 00:30:48,176 --> 00:30:49,946 Εσύ ξέρεις καλύτερα. 597 00:30:50,046 --> 00:30:51,886 - Δεν σου αρέσει η Γουίν. 598 00:30:51,976 --> 00:30:55,776 Λοιπόν, εγώ... ούτε καν γνωρίζω πραγματικά τη Winn. 599 00:30:55,886 --> 00:30:57,826 - Μήπως επειδή είναι στο σπίτι του Νέιθαν; 600 00:30:58,986 --> 00:31:02,356 - Χμ... Φαντάζομαι ίσως αυτό είναι μέρος του. 601 00:31:03,696 --> 00:31:05,896 Είναι πολύ ωραία. 602 00:31:05,996 --> 00:31:08,266 - Λίντι... 603 00:31:08,366 --> 00:31:10,136 Έχεις καλή καρδιά. 604 00:31:10,236 --> 00:31:11,776 Και γερνάς τώρα. 605 00:31:12,696 --> 00:31:14,066 Και εγώ απλά... 606 00:31:14,166 --> 00:31:16,566 Θέλω να μπορώ να σε εμπιστεύομαι να προσέχεις τον εαυτό σου. 607 00:31:16,666 --> 00:31:19,036 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω όταν εσύ τράβα αυτό το πράγμα, εντάξει; 608 00:31:21,276 --> 00:31:22,716 Καλά. 609 00:31:22,806 --> 00:31:24,046 σε αγαπώ. 610 00:31:24,146 --> 00:31:25,446 - Σε αγαπώ κι εγώ. 611 00:31:27,016 --> 00:31:31,856 - Ναι, συνέχισε να κράζει, και συνέχισα να τον κολλάω 612 00:31:31,956 --> 00:31:34,826 μέχρι που τελικά καταλάβαιναν ο ένας τον άλλον. 613 00:31:36,286 --> 00:31:39,026 Λοιπόν, είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς αυτό ήταν πριν από χρόνια. 614 00:31:39,126 --> 00:31:41,596 Αισθάνεται σαν χτύπος της καρδιάς. 615 00:31:41,696 --> 00:31:43,936 Είναι αυτά τα παλιά οστά χρόνος σήμανσης. 616 00:31:45,936 --> 00:31:47,676 Ναι, το βλέπεις αυτό; 617 00:31:47,766 --> 00:31:50,636 Ο Ντεξ κι εγώ πρέπει να πάρουμε η νέα πύλη που εγκαταστάθηκε. 618 00:31:55,146 --> 00:31:56,346 - Δεν ξέρω πού βρίσκομαι. 619 00:31:56,446 --> 00:31:59,546 - Λοιπόν, είστε λίγοι μίλια δυτικά του τόπου σας. 620 00:32:01,316 --> 00:32:02,916 - Αυτή δεν είναι η γη μου! 621 00:32:04,086 --> 00:32:06,156 έχω πάει σε λάθος δρόμο. έχω πάει σε λάθος δρόμο! 622 00:32:06,256 --> 00:32:07,896 - Χαπ! - Νέιτ! Nate, περίμενε! 623 00:32:09,026 --> 00:32:10,866 Καθυστερώ! Nate! 624 00:32:34,186 --> 00:32:35,426 - Σε ξέρω; 625 00:32:35,516 --> 00:32:38,186 - Σίγουρα. Συναντηθήκαμε πριν λίγο. 626 00:32:39,386 --> 00:32:41,856 - Κάτι δεν πάει καλά. Μετακινούσα το κοπάδι μου. 627 00:32:41,956 --> 00:32:44,326 Πρέπει να μου έλειψε η γραμμή ιδιοκτησίας ή κάτι τέτοιο. 628 00:32:47,026 --> 00:32:49,826 Ξέρεις πού είμαστε; - Είμαστε στη γη μου. 629 00:32:49,926 --> 00:32:51,796 Είμαστε στο Heartland Ranch. - Εεε. 630 00:32:55,436 --> 00:32:56,876 Γνωριστήκαμε πριν; 631 00:32:58,076 --> 00:32:59,546 Είμαι ο Nate Pryce. 632 00:32:59,636 --> 00:33:01,606 - Ναι, Νέιτ. Είμαι ο Jack Bartlett. 633 00:33:02,946 --> 00:33:05,546 - Τζακ! Λοιπόν, θα είμαι! 634 00:33:05,646 --> 00:33:07,386 δεν σε εχω δει στην ηλικία του σκύλου. 635 00:33:07,486 --> 00:33:09,326 Γέρασες! 636 00:33:10,286 --> 00:33:11,686 - Μίλα για τον εαυτό σου! 637 00:33:16,386 --> 00:33:18,026 - Κάτι δεν πάει καλά, Τζακ. 638 00:33:19,256 --> 00:33:22,426 - Δεν... δεν κάνω αναγνωρίσει οτιδήποτε από αυτά. 639 00:33:24,536 --> 00:33:26,276 δεν ξέρω καν πώς έφτασα εδώ. 640 00:33:26,366 --> 00:33:27,906 - Δεν πειράζει, Νέιτ. 641 00:33:29,436 --> 00:33:32,276 Μερικές φορές ξεχνάς πράγματα γιατί είσαι άρρωστος. 642 00:33:32,376 --> 00:33:34,476 Λέγεται Αλτσχάιμερ. 643 00:33:34,576 --> 00:33:38,046 Αλλά είσαι ασφαλής. θα σε προσέχω. 644 00:33:38,146 --> 00:33:39,946 απλά θα το κάνουμε Mosey στην πλάτη 645 00:33:40,046 --> 00:33:42,316 και πιάσε μια μπουκιά να φας στο χώρο σου. 646 00:33:43,546 --> 00:33:45,746 - Άρρωστος; 647 00:33:45,856 --> 00:33:47,096 Έχω ακόμα το ράντσο, όμως; 648 00:33:48,526 --> 00:33:50,966 - Ναι, του γιου σου Νέιθαν βοηθώντας σας. 649 00:33:51,056 --> 00:33:52,656 - Καλά. Καλός. 650 00:33:52,756 --> 00:33:55,456 Έλεγε η πρώην γυναίκα μου Προτιμώ να σταθώ στο κεφάλι μου 651 00:33:55,566 --> 00:33:58,036 εντελώς γυμνός παρά να χάσεις μια μέρα δουλειά. 652 00:34:00,606 --> 00:34:02,846 Υποθέτω «θάψέ με με τις μπότες μου» λέει η παροιμία. 653 00:34:02,936 --> 00:34:04,276 - Δεν ξέρω, Νέιτ. 654 00:34:05,506 --> 00:34:08,176 Κάποιες μέρες σίγουρα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια ανάπαυση. 655 00:34:08,276 --> 00:34:10,676 Δεν είμαι τόσο δυνατός όσο κάποτε. 656 00:34:10,776 --> 00:34:13,646 Το χέρι του ράντσο μου σκέφτεται Πρέπει να αρχίσω να αντλώ σίδερο. 657 00:34:13,746 --> 00:34:16,646 - Ακούγεται σαν έξυπνος τύπος. - Α, θα φαίνομαι γελοίος. 658 00:34:16,746 --> 00:34:18,246 - Τότε δείξε γελοίο! 659 00:34:20,356 --> 00:34:22,626 Ποιος σε κοιτάζει τελικά; 660 00:34:23,556 --> 00:34:26,026 Ναι. Αληθής. 661 00:34:31,036 --> 00:34:31,936 Τζακ... 662 00:34:36,006 --> 00:34:38,076 ...Νομίζω ότι σε θυμάμαι τώρα. 663 00:34:43,476 --> 00:34:45,876 - Λυπάμαι πραγματικά Έγινα ζόμπι. 664 00:34:45,976 --> 00:34:47,946 - Λυπάμαι για τη διαδρομή μας μετατράπηκε σε ομάδα αναζήτησης. 665 00:34:48,046 --> 00:34:49,586 - Ήταν ο μεγαλύτερος ενθουσιασμός είχα εδώ και χρόνια. 666 00:34:51,956 --> 00:34:53,756 Πέρασα πολύ καλά, Κέιτι. 667 00:34:53,856 --> 00:34:55,426 Δηλαδή, θα μου άρεσε να σε ξαναβγάλω. 668 00:34:55,526 --> 00:34:56,766 Ίσως κάνετε κάτι σε εσωτερικό χώρο για να φύγω 669 00:34:56,856 --> 00:34:58,826 τα φάρμακα για την αλλεργία στο σπίτι. 670 00:35:00,366 --> 00:35:02,706 - Ουάου. Ε... 671 00:35:02,796 --> 00:35:05,466 Ναι, είμαι κολακευμένος, αλλά... 672 00:35:05,566 --> 00:35:07,036 Έχω ένα αρκετά φορτωμένο πρόγραμμα. 673 00:35:07,136 --> 00:35:09,136 - Σωστά, ναι, όχι, αυτό είναι - αυτό είναι δίκαιο. 674 00:35:10,306 --> 00:35:12,376 Τότε θα πω απλά ευχαριστώ για μια υπέροχη μέρα. 675 00:35:13,746 --> 00:35:15,286 -Καλώς ήρθες. 676 00:35:20,316 --> 00:35:21,886 - Τα λέμε. - Αντίο. Ναι. 677 00:35:29,986 --> 00:35:33,086 - Γεια, συγγνώμη που δέχτηκα τόσο καιρό να σε καλέσω πίσω. 678 00:35:33,196 --> 00:35:35,366 Υπήρχε λίγο του δράματος με τη Λίντι. 679 00:35:35,466 --> 00:35:37,136 Όλα είναι καλά. Είναι απλώς... 680 00:35:37,236 --> 00:35:38,436 - Δοκιμάζοντας τα όρια, ε; 681 00:35:39,466 --> 00:35:40,436 - Ναι. 682 00:35:40,536 --> 00:35:41,876 - Κοίτα, έπρεπε να ήμουν πιο μπροστά 683 00:35:41,966 --> 00:35:44,266 και με τους δυο σας για το γιατί άργησα χθες το βράδυ. 684 00:35:44,376 --> 00:35:47,616 Η αλήθεια είναι... οι επισκευές φορτηγών ήταν ακριβές, 685 00:35:48,546 --> 00:35:50,646 και έπρεπε να πουλήσω η δεύτερη σέλα μου 686 00:35:50,746 --> 00:35:52,016 για την κάλυψη του κόστους. 687 00:35:52,116 --> 00:35:54,016 - Νέιθαν, δεν είχες να πουλήσεις τη σέλα σου! 688 00:35:54,116 --> 00:35:56,416 Θα σου έστελνα τα χρήματα. - Το εκτιμώ, Έιμι, 689 00:35:56,516 --> 00:35:57,856 αλλά επέλεξα να πάω στο δρόμο. 690 00:35:57,956 --> 00:35:59,956 Πρέπει να μπορώ να χειριστώ αυτά τα προβλήματα μόνος μου. 691 00:36:00,056 --> 00:36:01,696 Δεν είσαι μόνος σου, όμως! 692 00:36:01,786 --> 00:36:03,456 Είμαστε μια ομάδα, θυμάσαι; 693 00:36:03,556 --> 00:36:05,326 Αυτό δεν θα λειτουργήσει αν δεν το πιστεύεις. 694 00:36:06,456 --> 00:36:07,926 - Ναι, έχεις δίκιο. 695 00:36:08,026 --> 00:36:10,796 - Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε ίσως θέσει κάποιους βασικούς κανόνες. 696 00:36:10,896 --> 00:36:15,296 Για παράδειγμα, αν κάποιος από εμάς χρειάζεται βοήθεια, τη ζητάμε. 697 00:36:15,406 --> 00:36:17,376 - Και μην δίνετε υποσχέσεις δεν μπορείς να κρατήσεις. 698 00:36:19,306 --> 00:36:21,946 - Και δεν κλείνουμε το τηλέφωνο θυμωμένοι. Το συζητάμε. 699 00:36:22,046 --> 00:36:23,516 - Ναι, μου αρέσουν όλα αυτά. 700 00:36:24,876 --> 00:36:26,246 - Κι εγώ. 701 00:36:27,416 --> 00:36:29,156 Σας ζήτησε να βγούμε; σε άλλη ημερομηνία; 702 00:36:29,246 --> 00:36:32,486 - Το έκανε, στο οποίο απάντησα, «Είμαι αρκετά απασχολημένος». 703 00:36:32,586 --> 00:36:34,686 Α-χα. 704 00:36:34,786 --> 00:36:36,886 Μάλλον αυτό είναι πώς νιώθεις πραγματικά. 705 00:36:36,986 --> 00:36:39,486 - Ναι. Ναι, είναι. Ήταν... 706 00:36:39,596 --> 00:36:41,296 Ήταν πολύ ωραίος, αλλά εγώ απλά... 707 00:36:41,396 --> 00:36:43,596 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι προσθέτω ραντεβού στη ζωή μου αυτή τη στιγμή. 708 00:36:43,696 --> 00:36:44,796 - Εντάξει. - Είναι περίεργο αυτό; 709 00:36:44,896 --> 00:36:46,836 - Όχι! Μην αφήνετε κάποιος να σε βιάσει 710 00:36:46,936 --> 00:36:49,176 όταν πρόκειται για θέματα της καρδιάς, αγαπητέ μου. 711 00:36:49,266 --> 00:36:50,966 - Νομίζω ότι ο Ρίβερ ήταν περισσότερο αναστατωμένος από ό,τι ήμουν. 712 00:36:51,076 --> 00:36:52,416 - Α, καλά. 713 00:36:52,506 --> 00:36:55,606 - Γεια, γεια. Έφερα έναν καλεσμένο. 714 00:36:55,706 --> 00:36:57,076 - Ω, γεια! - Γεια. 715 00:36:57,176 --> 00:37:00,346 - Ναι, έτρεξα Jack at Windward, 716 00:37:00,446 --> 00:37:02,846 και αυτός ευγενικά με προσκάλεσε σε δείπνο. 717 00:37:02,946 --> 00:37:04,786 - Λοιπόν, καλώς ήρθες, Μορίν. Έχουμε μια θέση για εσάς. 718 00:37:04,886 --> 00:37:06,286 - Ευχαριστώ. - Κάτσε. 719 00:37:06,386 --> 00:37:07,686 - Καλώς ήρθες. 720 00:37:10,126 --> 00:37:12,066 - Δεν νομίζω ότι είναι το δείπνο για το οποίο είναι εδώ. 721 00:37:12,156 --> 00:37:13,796 Θέλει να μιλήσει. 722 00:37:19,136 --> 00:37:20,876 έκανα κάποιες ψευδείς υποθέσεις. 723 00:37:20,966 --> 00:37:23,266 Νομίζω ότι ήμουν πάντα πιο σκληρός με τον Νέιθαν 724 00:37:23,366 --> 00:37:25,536 γιατί βλέπω τόσο πολύ από τον μπαμπά του μέσα του. 725 00:37:25,636 --> 00:37:27,176 -Μα δεν είναι ο μπαμπάς του. 726 00:37:27,276 --> 00:37:29,846 Δεν μπορείτε απλώς να το υποθέσετε θα κάνει τα ίδια λάθη. 727 00:37:31,846 --> 00:37:35,016 - Τότε φαντάζομαι θεραπευτής θα έλεγα ότι προβάλλω 728 00:37:35,116 --> 00:37:37,386 όλες τις αποσκευές μου στους δυο σας. 729 00:37:39,656 --> 00:37:41,096 Όμως... 730 00:37:42,756 --> 00:37:44,626 όντας εδώ και ξαναβλέποντας τον Νέιτ... 731 00:37:45,626 --> 00:37:47,266 λάμπει ένα φως σε κάποια πράγματα 732 00:37:47,366 --> 00:37:49,706 που απλά δεν έχω αντιμετωπιστεί. 733 00:37:51,166 --> 00:37:52,666 - Λοιπόν... 734 00:37:52,766 --> 00:37:54,766 η θλίψη δεν είναι ποτέ ευθεία γραμμή. 735 00:38:00,376 --> 00:38:02,276 Μω, δεν στήσαμε το Gracie, 736 00:38:02,376 --> 00:38:05,046 και σίγουρα δεν πήραμε πλεονέκτημα από αυτό που έκανε. 737 00:38:05,146 --> 00:38:08,086 - Το ξέρω. Ο Νέιθαν τα είπε όλα. 738 00:38:08,186 --> 00:38:09,726 υποθέτω... 739 00:38:09,816 --> 00:38:13,456 απλά δεν ήθελα να νομίζεις ότι μεγάλωσα έναν κλέφτη. 740 00:38:13,556 --> 00:38:16,056 Η Γκρέισι το έκανε να φαίνεται απλά εμπιστεύτηκε τον λάθος άντρα, 741 00:38:16,156 --> 00:38:17,796 και τη χρησιμοποιούσαν ως αποδιοπομπαίος τράγος. 742 00:38:17,896 --> 00:38:19,066 Και εγω... 743 00:38:20,026 --> 00:38:22,266 Το έχω στο μυαλό μου ότι... 744 00:38:22,366 --> 00:38:25,236 ότι εσείς οι άνθρωποι το είχε αφήσει να συμβεί. 745 00:38:26,396 --> 00:38:27,526 Και... 746 00:38:28,906 --> 00:38:30,346 λυπάμαι. 747 00:38:32,476 --> 00:38:33,676 - Ευχαριστώ. 748 00:38:36,876 --> 00:38:38,816 έχω σκεφτεί πολύ για αυτό που είπες, 749 00:38:39,776 --> 00:38:42,176 που θα ξόδευα όλο το χρόνο μου 750 00:38:42,286 --> 00:38:45,826 περιμένοντας τον Nathan, κοιτάζοντας το τηλέφωνό μου. 751 00:38:47,256 --> 00:38:48,796 δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. 752 00:38:49,856 --> 00:38:52,096 - Όχι, έχεις πολλά για να σε απασχολήσει. 753 00:38:53,096 --> 00:38:55,696 Αλλά... Έιμι, 754 00:38:55,796 --> 00:38:58,436 Σε πιστεύω και ο Νέιθαν έχουν μέλλον. 755 00:38:58,536 --> 00:39:00,106 Μπορώ να το δω. 756 00:39:00,196 --> 00:39:02,266 - Ακούγεσαι σίγουρος. - Είμαι. 757 00:39:04,406 --> 00:39:05,846 Το ίδιο και ο Νάθαν. 758 00:39:39,706 --> 00:39:42,546 - Αγάπη μου, το κάνεις τόσο καλά! Είναι τόσο συγκεντρωμένος σε σένα. 759 00:39:46,576 --> 00:39:49,046 - Πάνω, Μόντι, πάνω! 760 00:39:57,926 --> 00:40:00,196 - Ουάου! Μπράβο γλυκιά μου! 761 00:40:03,566 --> 00:40:05,366 Καλό παιδί! 762 00:40:14,346 --> 00:40:17,146 - Ντεξ, θα ήθελα για να σε δεχτεί αυτή την προσφορά 763 00:40:17,246 --> 00:40:20,316 για να μου μάθεις μερικά των ασκήσεων άρσης βαρών σας. 764 00:40:21,586 --> 00:40:23,056 - Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 765 00:40:23,146 --> 00:40:25,386 - Υποθέτω ότι δεν το κάνω θέλει να πάει ήσυχα. 766 00:40:26,756 --> 00:40:29,196 - Εντάξει, τότε. Θα ξεκινήσουμε από μικρά, 767 00:40:29,286 --> 00:40:30,986 αυξάνεται σε αποτυχία κάθε εβδομάδα. 768 00:40:32,826 --> 00:40:35,296 Συχνά συμβουλεύονται οι ηλικιωμένοι για να ξεκινήσετε με κουτάκια σούπας 769 00:40:35,396 --> 00:40:37,066 πριν αποφοιτήσουν στα πραγματικά βάρη. 770 00:40:37,166 --> 00:40:38,836 δεν σε θελω να τραβήξει έναν δικέφαλο. 771 00:40:40,036 --> 00:40:42,536 - Όχι! Αποκλείεται! 772 00:40:42,636 --> 00:40:44,776 Το πρόσωπό σου! 773 00:40:48,506 --> 00:40:50,646 Ξεκινάμε αύριο, φωτεινό και πρώιμο. 774 00:40:54,786 --> 00:40:56,726 - Είναι όλος αυτός ο εξοπλισμός πραγματικά απαραίτητο; 775 00:40:56,816 --> 00:40:59,486 Δηλαδή, νόμιζα ότι είπες ο επιβήτορας σου είχε καλή συμπεριφορά. 776 00:40:59,586 --> 00:41:01,786 -Α, είναι ένας άγγελος, αλλά αυτή είναι μια νέα φοράδα 777 00:41:01,886 --> 00:41:03,626 και... ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει, 778 00:41:03,726 --> 00:41:05,566 τόσο καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. 779 00:41:05,656 --> 00:41:10,596 Ε, ιδανικά, μένουμε πίσω και αφήστε τη μαγεία να συμβεί. 780 00:41:10,696 --> 00:41:11,896 Εντάξει, έτοιμο; - Ναι. 781 00:41:11,996 --> 00:41:14,636 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 782 00:41:29,716 --> 00:41:31,386 Μαγεία, ε; 783 00:41:31,486 --> 00:41:34,726 Νιώθω ότι χρειάζομαι ένα ντους... και μια μέρα σπα. 784 00:41:34,826 --> 00:41:36,626 - Α, αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα. Ξέρεις τι; 785 00:41:36,726 --> 00:41:38,866 Θα μας κλείσω στο αγαπημένο μου σημείο στο Κάλγκαρι 786 00:41:38,956 --> 00:41:40,226 όταν τελειώσουμε. 787 00:41:40,326 --> 00:41:41,626 Ολόκληρη μέρα, Λου. Πάμε! 788 00:41:41,726 --> 00:41:43,966 - Όχι, όχι, όχι. Αχ. 789 00:41:44,066 --> 00:41:45,606 Αποσύρομαι επίσημα. 790 00:41:46,536 --> 00:41:48,406 Η εκτροφή αλόγων δεν είναι για μένα. 791 00:41:48,506 --> 00:41:49,706 - Αχ. 792 00:41:49,806 --> 00:41:51,776 Λοιπόν, ελπίζω να μην αισθάνεσαι σαν να έχασες το χρόνο σου. 793 00:41:51,876 --> 00:41:54,616 - Πλάκα μου κάνεις, Λίζα; Εγώ... Είμαι σε δέος! 794 00:41:54,706 --> 00:41:57,176 Δηλαδή δεν είχα ιδέα το εύρος αυτού που κάνετε εδώ. 795 00:41:57,276 --> 00:42:00,076 - Ευχαριστώ. Χάρηκα που σε είχα. 796 00:42:01,616 --> 00:42:04,186 Ακόμα πιο ωραίο, ποτήρι ροζέ σε μια σάουνα. 797 00:42:04,286 --> 00:42:06,356 Τι λέτε; - Α, ναι. Ας το κάνουμε. 798 00:42:17,326 --> 00:42:18,326 - Γεια σου. 799 00:42:19,936 --> 00:42:21,976 - Στην πραγματικότητα πήγαινα να ανέβω να σε δω, 800 00:42:22,066 --> 00:42:23,836 και ξεγέλασα. 801 00:42:23,936 --> 00:42:25,476 Amy, λυπάμαι πραγματικά. 802 00:42:25,576 --> 00:42:26,676 - Δεν έχεις να συνεχίσω να το λέω αυτό. 803 00:42:26,776 --> 00:42:30,346 - Κάπως έτσι. Εγώ κατά λάθος απήγαγε το παιδί σου. 804 00:42:31,916 --> 00:42:33,816 - Μου έδειξε η Λίντι αυτό που της έμαθες. 805 00:42:33,916 --> 00:42:36,056 Ήταν τόσο ενθουσιασμένη. 806 00:42:36,146 --> 00:42:38,216 Και ο Μόντι φαίνεται πιο ευτυχισμένος τώρα. 807 00:42:39,756 --> 00:42:41,256 -Χαίρομαι. 808 00:42:42,226 --> 00:42:44,066 Όπως είπα, έχει το δώρο σου. 809 00:42:45,526 --> 00:42:47,366 - Δεν νομίζω ήταν όλο αυτή, αλλά... 810 00:42:49,826 --> 00:42:52,626 - Για την ιστορία, δεν κατάλαβα 811 00:42:52,736 --> 00:42:54,476 που είχα αγοράσει το ράντσο του φίλου σου. 812 00:42:54,566 --> 00:42:57,436 λυπάμαι για αυτό που είπα για την οικογένεια Πράις. 813 00:42:58,536 --> 00:43:00,736 Λέει η Λίντι ότι είναι ένας φανταστικός τύπος. 814 00:43:02,246 --> 00:43:03,346 - Ναι, είναι. 815 00:43:05,076 --> 00:43:06,846 Είσαι σαν, απλά πάντα γυρίζω; 816 00:43:08,346 --> 00:43:10,316 - Όλα είναι ικανοποιημένα. 817 00:43:10,416 --> 00:43:11,986 - Δεν γυρίσατε το Lindy 818 00:43:12,086 --> 00:43:13,686 όταν δούλευες με τον Μόντι, εσύ; 819 00:43:13,786 --> 00:43:15,486 - Όχι! Δεν θα γύριζα ένα παιδί. 820 00:43:16,826 --> 00:43:18,426 Δώστε μου κάποια εύσημα εδώ. 821 00:43:20,156 --> 00:43:22,226 Ξέρεις, είμαι καλός άνθρωπος. 822 00:43:23,266 --> 00:43:24,866 Λίγος χρόνος, μπορεί και να σου αρέσω. 823 00:43:26,196 --> 00:43:28,966 - Ναι, καλά... ας ξεκινήσουμε με το να είμαστε καλοί γείτονες. 824 00:44:01,336 --> 00:44:05,276 {\ an8}Κλειστές λεζάντες από τη SETTE inc.